blue heaven

NL: “There are no facts, only interpretations”

Friedrich Nietzsche (notebooks 1886-87)

Het staat allemaal uitvoerig beschreven hoe Piet startte met het draaien van potjes, kommetjes en schaaltjes en in welke omstandigheden hij van het ambachtelijk potten bakken zijn beroep en kunst maakte, tussendoor nog les gaf en even industrieel (1991) speelde. Het was de vorige eeuw…

Vandaag moeten we begrip opbrengen voor het feit dat onze Sonja-tassen (1967) niet meer in Holland gemaakt worden, onze klassieke borden niet meer bij Royal Boch geproduceerd, Limoges nog nauwelijks wat om handen heeft ... De sector van het Europees porselein is al jaren in crisis en je vraagt je af of we de notie van duurzaamheid en traditie verleerd hebben. Gelukkig is de aantrekkingskracht voor het lokale en specifieke de laatste jaren wat aangescherpt en gepromoot.

Piet heeft ook ondervonden dat slow food en quick food, de chefs haute cuisine en mama’ s keuken, de televisierecepten en de N’jam tv gaarsels nieuwe presentaties, borden en verpakkingen vragen. Vele inspanningen en vernieuwingen verder en zonder enig gevoel voor trends of de nieuwe wensen van de digital natives, is het blauwe vierkante klassieke Stockmansbord (als Modus Vivendi geboren) ongeveer 20 x 20 x 2 cm al die jaren overeind gebleven. Niettegenstaande mijn legendarische afkeer voor traditioneel blauw heb ik al meer dan een kwarteeuw 28 (het aantal dagen in de omloop van de maan!) van die bordjes. Honderden mensen hebben er uit gegeten, ik heb er nooit ook maar eentje gebroken en iedereen gaf me altijd gelijk als ik met klem beweerde dat het eten er niet alleen veel mooier bij lag maar ook veel ‘vierkanter‘ smaakte! Dank u Piet.

Moniek E. Bucquoye, fan van het eerste uur

FR: “There are no facts, only interpretations”

Friedrich Nietzsche (notebooks 1886-87)

Il décrit en détail comment Piet a commencé à tourner des pots, des bols et des plateaux et dans quelles circonstances il a fait de la poterie son métier et son art, a enseigné entre-temps et a joué brièvement le rôle d'industriel (1991). C'était au siècle dernier...

Aujourd'hui, nous devons comprendre que nos sacs Sonja (1967) ne sont plus fabriqués en Hollande, que nos assiettes classiques ne sont plus produites chez Royal Boch, que Limoges n'a presque plus rien à voir... Le secteur européen de la porcelaine est en crise depuis des années et l'on peut se demander si nous n'avons pas oublié les notions de durabilité et de tradition. Heureusement, l'attrait pour le local et le spécifique s'est resserré et a été quelque peu promu ces dernières années.

Piet a également constaté que le slow food et le quick food, la haute cuisine des chefs et la cuisine de maman, les recettes télévisées et les perchoirs de N'jam TV exigent de nouvelles présentations, enseignes et emballages. Bien des efforts et des innovations plus tard et sans aucun sens des tendances ou des nouveaux désirs des natifs du numérique, l'enseigne Stockmans classique carrée bleue (née sous le nom de Modus Vivendi) d'environ 20 x 20 x 2 cm est restée debout pendant toutes ces années. Malgré mon aversion légendaire pour le bleu traditionnel, j'ai 28 (le nombre de jours dans l'orbite de la lune !) de ces signes depuis plus d'un quart de siècle. Des centaines de personnes en ont mangé, je n'en ai jamais cassé une seule et tout le monde m'a toujours donné raison lorsque j'ai insisté sur le fait que la nourriture n'était pas seulement plus belle, mais qu'elle avait aussi un goût beaucoup plus « carré » ! Merci Piet.

Moniek E. Bucquoye, fan de la première heure.

DE: “There are no facts, only interpretations”

Friedrich Nietzsche (notebooks 1886-87)

Es wird ausführlich beschrieben, wie Piet mit dem Drechseln von Töpfen, Schalen und Tellern begann und unter welchen Umständen er die Töpferei zu seinem Beruf und seiner Kunst machte, zwischendurch lehrte und kurzzeitig Industrieller spielte (1991). Das war im letzten Jahrhundert...

Heute müssen wir verstehen, dass unsere Sonja-Taschen (1967) nicht mehr in Holland hergestellt werden, unsere klassischen Teller werden nicht mehr bei Royal Boch produziert, Limoges hat kaum noch etwas zu tun... Der europäische Porzellansektor befindet sich seit Jahren in einer Krise, und man fragt sich, ob wir den Begriff der Nachhaltigkeit und der Tradition vergessen haben. Glücklicherweise hat sich der Ruf nach dem Lokalen und Besonderen in den letzten Jahren verstärkt und wurde ein wenig gefördert.

Piet hat auch festgestellt, dass Slow Food und Quick Food, Haute Cuisine der Köche und Mamas Küche, Fernsehrezepte und N'jam TV-Sitzplätze neue Präsentationen, Zeichen und Verpackungen verlangen. Viele Bemühungen und Innovationen später und ohne jegliches Gespür für Trends oder die neuen Wünsche der Digital Natives ist das blaue, quadratische, klassische Stockmans-Schild (geboren als Modus Vivendi) mit den Maßen 20 x 20 x 2 cm all diese Jahre stehen geblieben. Trotz meiner legendären Abneigung gegen das traditionelle Blau besitze ich seit mehr als einem Vierteljahrhundert 28 (die Anzahl der Tage in der Mondumlaufbahn!) dieser Schilder. Hunderte von Menschen haben davon gegessen, ich habe nie auch nur einen einzigen kaputt gemacht, und alle haben mir immer Recht gegeben, wenn ich darauf bestand, dass das Essen nicht nur viel schöner aussieht, sondern auch viel 'eckiger' schmeckt! Danke, Piet.

Moniek E. Bucquoye, Fan der ersten Stunde

EN: “There are no facts, only interpretations”

Friedrich Nietzsche (notebooks 1886-87)

It is all described in detail how Piet started turning pots, bowls and platters and in what circumstances he made pottery his profession and art, taught in between and briefly played industrialist (1991). It was the last century...

Today we have to understand that our Sonja bags (1967) are no longer made in Holland, our classic plates are no longer produced at Royal Boch, Limoges hardly has anything to do ... The European porcelain sector has been in crisis for years and one wonders if we have forgotten the notion of sustainability and tradition.

Fortunately, the appeal for the local and specific has tightened and been promoted a bit in recent years. Piet has also found that slow food and quick food, chefs' haute cuisine and mum's kitchen, television recipes and N'jam TV perches demand new presentations, signs and packaging. Many efforts and innovations later and without any sense of trends or the new desires of the digital natives, the blue square classic Stockmans sign (born as Modus Vivendi) about 20 x 20 x 2 cm has remained standing all these years. Notwithstanding my legendary aversion to traditional blue, I have had 28 (the number of days in the moon's orbit!) of those plates for more than a quarter of a century. Hundreds of people have eaten from them, I never broke even one and everyone always proved me right when I insisted that the food not only looked much prettier but also tasted much more ‘square’!

Thank you Piet.

Moniek E. Bucquoye, fan of the first hour