blue heaven

NL: Theepot

De experimentele witte theepot heeft een opvallende bolvorm. Het ontwerp dateert van de jaren ’70 toen Piet Stockmans als ontwerper werkte voor Mosa in Maastricht. In de afdeling huishoudporselein voerde hij o.a. een aantal experimenten uit om na te gaan of sommige hiervan eventueel in serie industrieel konden geproduceerd worden. In dit geval is het gebleven bij een serie van 30 stuks.

Bij de theepot staat de voet excentrisch in de richting van het oor omdat dit zwaarder weegt dan de tuit. Deze vloeit op organische wijze voort uit de bolvorm. De stoere vorm en de verticale plaatsing van het oor heeft te maken met de geplande deformatie die tijdens het bakproces plaatsvindt. De grondige kennis van de oven is in dit geval van essentiëel belang voor de ontwerper.

Het deksel van de theepot is centraal in het volume aangebracht.

Ook is hier duidelijk sprake van constante wisselwerkingen tussen de vrij werkende kunstenaar- ambachtsman en het toegepast werk van de industriële ontwerper. Tot op de dag van vandaag is er nog steeds sprake van cohabitatie tussen beide aspekten van deze ‘disciplines’.

Mimi Wilms, historica

FR: Théière

La théière blanche expérimentale a une forme sphérique frappante. Le design date des années 1970, lorsque Piet Stockmans travaillait comme designer pour Mosa à Maastricht. Dans le département de la porcelaine de ménage, il a mené un certain nombre d'expériences pour déterminer si certaines d'entre elles pouvaient être produites industriellement en série.

Dans la théière, le pied est excentré dans le sens de l'oreille parce qu'il pèse plus lourd que le bec. Il s'écoule organiquement de la forme sphérique. La forme robuste et la position verticale de l'oreille sont dues à la déformation planifiée qui a lieu pendant le processus de cuisson. Dans ce cas, une connaissance approfondie du four est essentielle pour le créateur.

Le couvercle de la théière est placé au centre du volume.

Il est également évident qu'il existe des interactions constantes entre le travail libre de l'artiste-artisan et le travail appliqué du designer industriel. Aujourd'hui encore, les deux aspects de ces « disciplines » cohabitent.

Mimi Wilms, historienne

DE: Teekanne

Die experimentelle weiße Teekanne hat eine auffallend kugelförmige Form. Der Entwurf stammt aus den 1970er Jahren, als Piet Stockmans als Designer für Mosa in Maastricht arbeitete. In der Abteilung für Haushaltsporzellan führte er eine Reihe von Experimenten durch, um herauszufinden, ob einige davon industriell in Serie produziert werden können. In diesem Fall blieb es bei einer Serie von 30 Stück.

Bei der Teekanne ist der Fuß in Richtung des Ohrs exzentrisch, weil er mehr wiegt als die Tülle. Er geht organisch aus der Kugelform hervor. Die robuste Form und die vertikale Anordnung des Ohrs sind auf die geplante Verformung während des Brennvorgangs zurückzuführen.

Der Deckel der Teekanne ist in der Mitte des Volumens platziert.

Auch hier gibt es offensichtlich eine ständige Wechselwirkung zwischen dem frei arbeitenden Künstler-Handwerker und der angewandten Arbeit des Industriedesigners. Bis heute gibt es eine Kohabitation zwischen den beiden Aspekten dieser „Disziplinen“

Mimi Wilms, Historikerin

EN: Teapot

The experimental white teapot has a striking spherical shape. The design dates from the 1970s when Piet Stockmans worked as a designer for Mosa in Maastricht. In the household porcelain department he conducted a number of experiments to see if some of these could be industrially produced in series. In this case, it remained a series of 30 pieces.

In the teapot, the foot is eccentric in the direction of the ear because it weighs more than the spout. It flows organically from the spherical shape. The sturdy shape and vertical placement of the ear is due to the planned deformation that occurs during the firing process. Thorough knowledge of the kiln is essential for the designer in this case.

The lid of the teapot is placed centrally in the volume. There is also clear evidence here of constant interactions between the free-working artist-artisan and the applied work of the industrial designer. To this day, there is still cohabitation between both aspects of these 'disciplines'.

Mimi Wilms, historian