blue heaven

NL: Porselein over porselein

In de kunst is ‘fundamentele schilderkunst’ geen ongewoon begrip.

Volledig onterecht wordt het werk van Piet Stockmans hier niet toegerekend.

Stockmans heeft echter altijd in dezelfde geest van deze fundamentele kunstenaars gewerkt, en doet dat nog steeds.

Stockmans benadert de grondstoffen, materialen en verwerkingstechnieken om tot beelden en gebruiksvoorwerpen te komen op een identieke manier als de onderzoeken in conceptuele en fundamentele kunsten.

Je kan zeggen ‘Stockmans maakt porselein over porselein’.

Het vernuftige van zijn werk ligt in de natuurlijke en eenvoudige handelingen tijdens het onstaansproces van zijn werk.

Ondanks de vele tentoonstellingen in binnen- en buitenland is dit aspect van zijn oeuvre nooit expliciet en dit hopen we hier in Genk wel te doen.

Hugo Duchateau 2015

FR: Porselein à propos de porselein

En art, le terme « peinture fondamentale » n'est pas rare.

De manière tout à fait injustifiée, l'œuvre de Piet Stockmans n'y est pas attribuée.

Stockmans aborde les matières premières, les matériaux et les techniques de traitement pour aboutir à des sculptures et des ustensiles d'une manière identique aux recherches des arts conceptuels et fondamentaux.

On pourrait dire que Stockmans fait de la porcelaine sur de la porcelaine.

L'ingéniosité de son travail réside dans les actions naturelles et simples au cours du processus de création de son œuvre.

Malgré de nombreuses expositions dans son pays et à l'étranger, cet aspect de son œuvre n'a jamais été explicite et c'est ce que nous espérons faire ici à Genk.

Hugo Duchateau 2015

DE: Porselein über porselein

In der Kunst ist der Begriff „fundamentale Malerei“ nicht unüblich.

Völlig zu Unrecht wird das Werk von Piet Stockmans nicht dazu gezählt. 

Stockmans hat jedoch immer im Geiste dieser fundamentalen Künstler gearbeitet und tut es immer noch.

Stockmans nähert sich den Rohstoffen, Materialien und Verarbeitungstechniken, um zu Skulpturen und Gebrauchsgegenständen zu gelangen, auf die gleiche Weise wie die Untersuchungen in der konzeptuellen und fundamentalen Kunst.

Man könnte sagen, dass Stockmans Porzellan über Porzellan macht“, denn die Genialität seines Werks liegt in den natürlichen und einfachen Handlungen während des Entstehungsprozesses seiner Arbeiten, die trotz zahlreicher Ausstellungen im In- und Ausland noch nie explizit gezeigt wurden.

Hugo Duchateau 2015

EN: Porcelain About Porcelain

In art, “fundamental painting” is not an uncommon term. Completely unfairly, the work of Piet Stockmans is not attributed here. However, Stockmans has always worked in the same spirit of these fundamental artists, and still does.

Stockmans approaches the raw materials, materials and processing techniques to arrive at sculptures and utensils in an identical way to the investigations in conceptual and fundamental arts.

You could say “Stockmans makes porcelain about porcelain”.

The ingenuity of his work lies in the natural and simple actions during the process of creation of his work.

Despite the many exhibitions at home and abroad, this aspect of his oeuvre has never been explicit and this is what we hope to do here in Genk.

Hugo Duchateau 2015