blue heaven

NL: Piet Stockmans en het fragment.

‘Scherven brengen geluk!’ is niet de boodschap van zijn wispelturig wimpelende strookjes keramische scherven in zijn eigen blauw-wit. Filosofen weten dat achter deze gebakken-aarde-striemen de gedachte schuilt dat alles fragmentarisch is. Chaos is de regel (natuur), orde de uitzondering (cultuur). Een gedachte die doorbrak in de glorietijd van Stockmans, de jaren ’80. Postmodern, inderdaad. De ruïne is de realiteit. De entropie heerst.

Lang hing er een stel midden in mijn in twee kleuren verdeelde keuken. Oker getamponeerde vlekken op zijn Italiaans versus bont-blauw op dezelfde wijze aangebracht. De kunstige tros bevestigde willens nillens door de eigen kleur de geestelijke zijde, het hemelse van de gastronomie. Het fornuis stond garant voor de aardse kwaliteit van het voedsel en zijn bereidheid. Onder zijn werk was het lekker eten. Het verving het afwezige kruisje in mijn huisje. ‘In aarde gebakken geest’, is dat niet een definitie van keramiek?

Willem Elias.

FR: Piet Stockmans et le fragment.

Les éclats font le bonheur » n'est pas le message de ses fragiles bandes de tessons de céramique bleu et blanc. Les philosophes savent que derrière ces pailles de terre cuite se cache l'idée que tout est fragmentaire. Le chaos est la règle (la nature), l'ordre l'exception (la culture). Une idée qui s'est imposée à l'apogée de Stockmans, dans les années 1980. Postmoderne, en effet. La ruine est la réalité.

Pendant longtemps, une paire a été suspendue au milieu de ma cuisine, divisée en deux couleurs. L'ocre a tassé des taches sur son italien contre le bleu de fourrure appliqué de la même manière. La grappe artistique affirmait bon gré mal gré par sa propre couleur le côté spirituel, céleste de la gastronomie. La cuisinière garantissait la qualité terreuse des aliments et leur préparation. Sous son travail se cachait la gastronomie. Elle a remplacé la croix absente de ma maison. L'esprit cuit dans la terre », n'est-ce pas une définition de la céramique ?

Willem Elias.

DE: Piet Stockmans und das Fragment.

Scherben bringen Glück“ ist nicht die Botschaft seiner wankelmütigen Scherbenstreifen aus Keramik in seinem eigenen Blau und Weiß. Philosophen wissen, dass hinter diesen gebackenen Erdstrohhalmen die Idee steht, dass alles fragmentarisch ist. Chaos ist die Regel (Natur), Ordnung die Ausnahme (Kultur). Ein Gedanke, der sich in Stockmans Blütezeit, den 1980er Jahren, durchsetzte. Postmodern, in der Tat. Der Ruin ist die Realität.

Lange Zeit hing ein Paar in der Mitte meiner Küche, das in zwei Farben aufgeteilt war. Ockerfarbene Tupfen auf dem Italiener und ein blaues Fell, das ähnlich aufgetragen war. Der kunstvolle Haufen bekräftigte durch seine eigene Farbe unwillkürlich die spirituelle Seite, das Himmlische der Gastronomie. Der Herd garantierte die erdige Qualität der Speisen und deren Zubereitung. Unter seiner Arbeit war feines Essen. Er ersetzte das fehlende Kreuz in meiner Hütte. Geist in Erde gebacken', ist das nicht eine Definition von Keramik?

Willem Elias.

EN: Piet Stockmans and the fragment.

“Shards bring happiness!” is not the message of his fickle wispy strips of ceramic shards in his own blue and white. Philosophers know that behind these baked-earth straws is the idea that everything is fragmentary. Chaos is the rule (nature), order the exception (culture). A thought that broke through in Stockmans' heyday, the 1980s. Postmodern, indeed. Ruin is reality. Entropy reigns.

For a long time, a pair hung in the middle of my kitchen divided into two colors. Ochre tamped stains on its Italian versus fur-blue similarly applied. The artful cluster affirmed, willy-nilly, through its own color, the spiritual side, the celestial of gastronomy. The stove guaranteed the earthy quality of food and its preparedness. Under its work was good food. It replaced the absent cross in my cottage. 'Spirit baked in earth,' isn't that a definition of ceramics?

William Elias.