blue heaven

NL: Ook groot in het kleinschalige

Op mijn vraag aan Piet, om 30 jaar CIAP (1976-2006) te visualiseren in een porseleinen legpenning, kreeg ik een origineel en kunstzinnig antwoord. Hij symboliseerde de werking hedendaagse kunst in Limburg als een onstuitbare beweging, die als een vloeiende materie gaandeweg stolt in het beoogde resultaat.

Voordien ontwierp hij de bronzen legpenning n.a.v. de herdenking “150 jaar scheiding/samenwerking tussen beide Limburgen”. Op een gebombeerd stukje wereld staat de Maas in deze tweeledigheid vooral symbool voor actief nabuurschap.

Voor de viering van “20 jaar Euregio Maas-Rijn” (1976-1996) stelde hij beide Limburgen, Luik en Aken voor als één geheel, een opvallende Europese regio als een blauw porseleinen inlegstuk, ingepast in een witte Europese context.

Ik beperk mij in mijn toelichting op het kleinschalige in zijn oeuvre tot deze legpenningen omdat zij op treffende wijze model staan voor zijn visie op de vernieuwing van een eeuwenoud herdenkingsobject. Zo ook heeft hij o.a. relatiegeschenken, boekobjecten en ander vaak plezierige hebbedingen steeds met een toegevoegde waarde bedeeld. Hij heeft in de totaliteit van zijn beeldend werk vanuit een brede geest en grensoverschrijdend denken steeds belangstelling getoond voor het kleinschalige, waarin vorm, functionaliteit en inhoud tot een geheel verworden.

Ludo Raskin

FR: Aussi grand à petite échelle

Lorsque j'ai demandé à Piet de représenter les 30 ans du CIAP (1976-2006) dans une médaille en porcelaine, j'ai reçu une réponse originale et artistique. Il a symbolisé le travail de l'art contemporain dans le Limbourg comme un mouvement inarrêtable qui, tel un matériau fluide, se solidifie progressivement pour donner le résultat escompté.

Auparavant, il avait conçu la médaille en bronze pour commémorer « 150 ans de séparation/collaboration entre les deux régions du Limbourg ».

Pour la célébration des « 20 ans de l'Eurorégion Meuse-Rhin » (1976-1996), il a représenté les deux Limbourg, Liège et Aix-la-Chapelle comme une seule entité, une région européenne frappante sous la forme d'une incrustation de porcelaine bleue, intégrée dans un contexte européen blanc.

En commentant la petite échelle de son œuvre, je me limite à ces médailles de pose parce qu'elles illustrent bien sa vision du renouvellement d'un ancien objet commémoratif. De même, il a toujours ajouté de la valeur aux cadeaux d'affaires, aux livres-objets et à d'autres gadgets souvent agréables, entre autres. Dans l'ensemble de son travail visuel, il a toujours manifesté un intérêt pour la petite échelle, dans laquelle la forme, la fonctionnalité et le contenu ne font qu'un.

Ludo Raskin

DE: Auch im Kleinen toll

Als ich Piet bat, 30 Jahre CIAP (1976-2006) in einer Porzellanmedaille zu visualisieren, erhielt ich eine originelle und kunstvolle Antwort. Er symbolisierte das Wirken der zeitgenössischen Kunst in Limburg als eine unaufhaltsame Bewegung, die sich wie ein fließendes Material allmählich zu dem beabsichtigten Ergebnis verdichtet.

Zuvor hatte er die Bronzemedaille zum Gedenken an „150 Jahre Trennung/Zusammenarbeit zwischen den beiden Limburger Regionen“ entworfen.

Für die Feier „20 Jahre Euroregion Maas-Rhein“ (1976-1996) stellte er die beiden Limburger, Lüttich und Aachen, als eine Einheit dar, eine markante europäische Region als blaue Porzellaneinlage, eingebettet in einen weißen europäischen Kontext.

Ich beschränke mich bei der Betrachtung des kleinen Maßstabs in seinem Werk auf diese Legemedaillen, weil sie seine Vision der Erneuerung eines alten Gedenkgegenstandes treffend darstellen. In ähnlicher Weise hat er schon immer Geschäftsgeschenke, Buchobjekte und andere oft unterhaltsame Gadgets aufgewertet. In der Gesamtheit seines visuellen Werks hat er immer ein Interesse am Kleinen gezeigt, in dem Form, Funktionalität und Inhalt eins werden.

Ludo Raskin

EN: Also Great in the Small

In response to my question to Piet, to visualize 30 years of CIAP (1976-2006) in a porcelain badge, I received an original and artful answer. He symbolized the functioning of contemporary art in Limburg as an unstoppable movement, which, like a flowing matter, gradually solidifies into the intended result.

Previously, he designed the bronze medal on the occasion of the commemoration “150 years of separation/cooperation between the two Limburgs”.

For the celebration of “20 years of the Meuse-Rhine Euregion” (1976-1996), he depicted both Limburgen, Liege and Aachen as one entity, a striking European region as a blue porcelain inlay, embedded in a white European context.

I limit my commentary on the small scale in his oeuvre to these laying medals because they aptly model his vision of the renewal of an ancient commemorative object. Similarly, he has always added value to business gifts, book objects and other often enjoyable gadgets, among other things. In the totality of his visual work, from a broad mind and cross-border thinking, he has always shown an interest in the small-scale, in which form, functionality and content become one.

Ludo Raskin