blue heaven

NL: Onbeschrijfelijk

Dit is misschien nog de beste kwalificatie voor Stockmans’ porseleinen bladzijden. Zoals wel vaker in het werk van deze klei-tovenaar worden wij als toeschouwer voor een duivels dilemma gesteld. Onder de handen van de kunstenaar heeft het materiaal de gedaante aangenomen van een geschrift. En onze natuurlijke neiging is dat wij willen lezen wat er geschreven staat. De enige mogelijkheid om kennis te nemen van de inhoud van deze mysterieuze publicatie lijkt evenwel het openbreken en daarmee het vernietigen van de kwetsbare porseleinen bladzijden.

Moeten wij alles weten? Of kunnen wij ook kennen zonder te weten? Is echte kennis niet per definitie onbeschrijfelijk?

Stijn Huijts, artistiek directeur van het Bonnefantenmuseum in Maastricht

FR: Incontournable

C'est peut-être encore le meilleur qualificatif pour les pages de porcelaine de Stockmans. Comme souvent dans l'œuvre de ce magicien de l'argile, le spectateur est confronté à un dilemme diabolique. Sous les mains de l'artiste, la matière a pris la forme d'une écriture. Et notre tendance naturelle est de vouloir lire ce qui est écrit. Cependant, le seul moyen de connaître le contenu de cette mystérieuse publication semble être d'ouvrir et donc de détruire les fragiles pages de porcelaine...

Avons-nous besoin de tout savoir ? Ou peut-on aussi savoir sans savoir ? La vraie connaissance n'est-elle pas par définition indescriptible ?

Stijn Huijts, directeur artistique du Bonnefantenmuseum, Maastricht

DE: Unschädlich

Das ist vielleicht noch die beste Beschreibung für Stockmans' Porzellanseiten. Wie so oft in den Werken dieses Tonmagiers stehen wir als Betrachter vor einem teuflischen Dilemma. Unter den Händen des Künstlers hat das Material die Form einer Schrift angenommen. Und unsere natürliche Neigung ist, das Geschriebene lesen zu wollen. Doch die einzige Möglichkeit, etwas über den Inhalt dieser geheimnisvollen Publikation zu erfahren, scheint darin zu bestehen, die zerbrechlichen Porzellanseiten aufzubrechen und damit zu zerstören.

Müssen wir alles wissen? Oder können wir auch wissen, ohne zu wissen? Ist wahres Wissen nicht per Definition unbeschreiblich?,

Stijn Huijts, künstlerischer Leiter des Bonnefantenmuseums in Maastricht

EN: Indescribable

This is perhaps still the best qualification for Stockmans' porcelain pages. As so often in the work of this clay magician, we as spectators are presented with a diabolical dilemma. Under the artist's hands, the material has taken the form of writing. And our natural inclination is to want to read what is written. However, the only way to learn about the contents of this mysterious publication seems to be to crack open and thus destroy the fragile porcelain pages.

Do we need to know everything? Or can we also know without knowing? Isn't real knowledge by definition indescribable? ‘

Stijn Huijts, artistic director of the Bonnefantenmuseum in Maastricht