blue heaven

NL:

Van alle eigenschappen die ik je toedicht Piet is positieve naïviteit en altijd je zin doen, wellicht je sympathiekste kwaliteit. Daarom doe ik ‘n illusieloos voorstel. Grijp na 75 jaar de vrijheid aan om je kwaliteit en kennis nog één keer te gieten in een nieuw en feestelijk concept met de wil een stuk te maken met eigenschappen die design uit alle sectoren aantrekt en bestemd is voor een brede groep liefhebbers. Wie weet zullen mensen dan opgelucht en massaler dan ooit zien dat het Stockmansblauw altijd intelligent, gevarieerd, complex, gevoelig en schoon werd toegepast. Heel zeker zal ik dan samen met hen u echt dankbaar zijn.

Moniek E. Bucquoye,

FR:

De toutes les qualités que je vous attribue, Piet, la naïveté positive et le fait de toujours parvenir à vos fins sont probablement celles qui vous plaisent le plus. C'est pourquoi je vous fais une proposition illusoire. Après 75 ans, saisis la liberté de mettre tes qualités et tes connaissances au service d'un concept nouveau et festif une fois de plus, avec la volonté de réaliser une pièce dont les qualités attirent le design de tous les secteurs et qui s'adresse à un large groupe de passionnés. Qui sait, les gens seront alors soulagés et verront plus massivement que jamais que le bleu Stockmans a toujours été appliqué de manière intelligente, variée, complexe, sensible et propre. Il ne fait aucun doute que je me joindrai alors à eux pour vous exprimer toute ma gratitude.

Moniek E. Bucquoye,

DE: 

Von allen Eigenschaften, die ich Ihnen zuschreibe, Piet, ist Ihre positive Naivität und die Tatsache, dass Sie immer Ihren Willen durchsetzen, wahrscheinlich die sympathischste Eigenschaft. Deshalb mache ich dir einen illusorischen Vorschlag. Nimm dir nach 75 Jahren die Freiheit, deine Qualität und dein Wissen noch einmal in ein neues und festliches Konzept zu gießen, mit dem Willen, ein Werk zu schaffen, dessen Qualitäten Design aus allen Bereichen anziehen und das für eine breite Gruppe von Enthusiasten bestimmt ist. Wer weiß, vielleicht sind die Menschen dann erleichtert und sehen massiver denn je, dass das Stockmans-Blau schon immer intelligent, vielfältig, komplex, sensibel und sauber umgesetzt wurde. Ganz sicher werde ich mich dann in die Dankbarkeit Ihnen gegenüber einreihen.

Moniek E. Bucquoye,

EN: 

Of all the qualities I attribute to you Piet, positive naivety and always getting your way is probably your most likeable quality. That's why I make an illusory proposal. After 75 years, seize the freedom to pour your quality and knowledge into a new and festive concept one more time with the will to make a piece with qualities that attract design from all sectors and is intended for a wide group of enthusiasts.

Who knows, people will then be relieved and see more massively than ever that the Stockmans blue has always been intelligently, varied, complex, sensitive and cleanly applied. Very definitely I will then join them in being truly grateful to you.

Moniek E. Bucquoye,