blue heaven

NL: Maskers

Hoedt u voor de naam van dit kunstwerk uit 1993 “maskers”. Het gaat hier immers niet om een stel anonieme maskers maar wel om het bewerkte zelfportret van de kunstenaar. 

Als een echte Francis Bacon portretteert Piet Stockmans zichzelf op onnavolgbare wijze: gescheurd, platgewalst, verminkt. Door zichzelf te beschadigen voorkomt hij de mutilatie door de kijker en behoudt hij de macht over het spel van zien en bezien worden, van vragen en bevraagd worden, van oordelen en beoordeelt worden. 

Piet Stockmans is een meester in het vermalen en herhalen, in het modeleren en betasten, in het maximaliseren door te minimaliseren. In elk geval blijft de kunstenaar de bovenhand behouden en stelt hij zichzelf alles behalve kwetsbaar op. Zijn materiaal is misschien broos en uiterst breekbaar maar zijn boodschap is steeds krachtig, zelfzeker en niet twijfelachtig . Piet Stockmans kruipt letterlijk onder je huid en laat dat nu net de lievelingsplaats zijn van deze uitzonderlijke kunstenaar.

Mark Maesen Chief Executive Officer ACTIEF Group

FR: Masqueurs

Méfiez-vous du nom de cette œuvre d'art de 1993, « masques ». En effet, il ne s'agit pas d'une série de masques anonymes, mais d'un autoportrait édité par l'artiste.

En véritable Francis Bacon, Piet Stockmans se représente de manière inimitable : déchiré, aplati, mutilé. En s'abîmant lui-même, il évite la mutilation du spectateur et garde le contrôle sur le jeu de voir et d'être vu, de demander et d'être interrogé, de juger et d'être jugé. Piet Stockmans est passé maître dans l'art de broyer et de répéter, de modeler et de tâtonner, de maximiser en minimisant.

Dans chaque cas, l'artiste garde le dessus et se rend tout sauf vulnérable. Son matériau peut être cassant et extrêmement fragile, mais son message est toujours puissant, sûr de lui et incontestable. Piet Stockmans se glisse littéralement dans votre peau, et c'est là le lieu de prédilection de cet artiste exceptionnel.

Mark Maesen Chief Executive Officer ACTIEF Group

DE: Masken

Hüten Sie sich vor dem Namen dieses Kunstwerks von 1993 „Masken“. Denn es handelt sich nicht um einen Haufen anonymer Masken, sondern um das bearbeitete Selbstporträt des Künstlers.

Wie ein echter Francis Bacon porträtiert Piet Stockmans sich selbst auf unnachahmliche Weise: zerrissen, geplättet, verstümmelt. Indem er sich selbst beschädigt, vermeidet er die Verstümmelung durch den Betrachter und behält die Kontrolle über das Spiel des Sehens und Gesehenwerdens, des Fragens und Befragtwerdens, des Beurteilens und Beurteiltwerdens.

Piet Stockmans ist ein Meister im Schleifen und Wiederholen, im Modellieren und Abtasten, im Maximieren durch Minimieren. In jedem Fall behält der Künstler die Oberhand und macht sich alles andere als angreifbar. Sein Material mag spröde und äußerst zerbrechlich sein, aber seine Botschaft ist immer kraftvoll, selbstbewusst und unhinterfragt. Piet Stockmans geht im wahrsten Sinne des Wortes unter die Haut und das soll auch der Lieblingsplatz dieses Ausnahmekünstlers sein.

Mark Maesen Chief Executive Officer ACTIEF Group

EN: Masks

Beware the name of this 1993 artwork “masks.” For this is not a set of anonymous masks but rather the artist's edited self-portrait. Like a true Francis Bacon, Piet Stockmans portrays himself in an inimitable way: torn, flattened, mutilated. By damaging himself, he prevents mutilation by the viewer and retains control over the game of seeing and being seen, of questioning and being questioned, of judging and being judged.

Piet Stockmans is a master at grinding and repeating, at modeling and groping, at maximizing by minimizing. In each case, the artist maintains the upper hand and makes himself anything but vulnerable. His material may be brittle and extremely fragile but his message is always powerful, self-confident and unquestioning. Piet Stockmans literally gets under your skin and let that be the favorite place of this exceptional artist.

Mark Maesen Chief Executive Officer ACTIEF Group