blue heaven

NL: In de loop van de tijd - 1983 en 2015

Het begon in 1983 met een solopresentatie tijdens de Kunstmanifestatie in de Nieuwe Kerk te Amsterdam in de stand van de galerie.

Vele solo- en groepstentoonstellingen zouden volgen, zowel in de galerie als meermalen tijdens beurzen in de Kunst RAI Amsterdam en Art Twente Hengelo.

Het alledaagse is niet zo gewoon. 

Het is Piet Stockmans die met zijn werk je daar bewust van laat worden. Niet alleen met het kopje Sonja dat hij in 1967 voor MOSA ontworpen heeft en in grote aantallen geproduceerd is maar ook met de serviezen.

Ze zijn van grote eenvoud en perfectie.

Het zijn aantallen die ook een rol spelen in zijn vrije werk. Potjes in rijen zijn speels gevuld met alle mogelijke keramische materialen uit zijn atelier versmolten en gekookt in de oven.

Spelen met de materie en lak hebben aan …

Geweldig die onconventionele benadering van porselein.

De plaatjes en kroesjes van porselein van zijn installaties gaan met ritmische regelmaat in kleine en grote aantallen door zijn handen. Ze worden voorzien van een kleur, gedoopt in glazuur, ‘betekend’ met een penseel, aangeraakt met de hand in het nog natte porselein.

Zo draagt het werk de handtekening van Piet Stockmans.

Annemie Boissevain Galerie De Witte Voet

FR: Au cours du temps - 1983 et 2015

Tout a commencé en 1983 par une présentation individuelle sur le stand de la galerie lors de la Kunstmanifestatie à la Nieuwe Kerk à Amsterdam.

De nombreuses expositions individuelles et collectives ont suivi, tant à la galerie qu'à plusieurs reprises lors de foires au Kunst RAI Amsterdam et à Art Twente Hengelo.

Le quotidien n'est pas si ordinaire

C'est Piet Stockmans qui nous en fait prendre conscience par son travail, non seulement avec la tasse Sonja qu'il a dessinée pour MOSA en 1967 et qui a été produite en grand nombre, mais aussi avec les services de table, d'une grande simplicité et d'une grande perfection. Ce sont des chiffres qui jouent également un rôle dans son travail libre.

Les pots en rangées sont remplis de manière ludique de tous les matériaux céramiques possibles de son atelier, fusionnés et cuits dans le four.

Jouer avec le matériau et lécher ...

Grande est cette approche non conventionnelle de la porcelaine.

Les assiettes et les creusets en porcelaine de ses installations passent entre ses mains avec une régularité rythmique, en petits et grands nombres. Ils sont colorés, trempés dans l'émail, « signifiés » au pinceau, touchés à la main dans la porcelaine encore humide...

L'œuvre porte ainsi la signature de Piet Stockmans.

Annemie Boissevain Galerie De Witte Voet

DE: Im Laufe der Zeit - 1983 und 2015

Es begann 1983 mit einer Einzelpräsentation am Stand der Galerie während der Kunstmanifestatie in der Nieuwe Kerk in Amsterdam, es folgten viele Einzel- und Gruppenausstellungen, sowohl in der Galerie als auch mehrmals während der Messen Kunst RAI Amsterdam und Art Twente Hengelo.

Der alltag ist nicht so gewöhnlich

Es ist Piet Stockmans, der mit seinem Werk auf sich aufmerksam macht, nicht nur mit der Sonja-Tasse, die er 1967 für MOSA entwarf und die in großen Stückzahlen produziert wurde, sondern auch mit den Tafelsets, die von großer Einfachheit und Perfektion sind. 

Töpfe in Reihen werden spielerisch mit allen möglichen keramischen Materialien aus seinem Atelier gefüllt, geschmolzen und im Ofen gebrannt...

Großartig dieser unkonventionelle Umgang mit Porzellan...

Die Teller und Tiegel aus Porzellan aus seinen Installationen gehen mit rhythmischer Regelmäßigkeit in kleinen und großen Mengen durch seine Hände. 

Sie werden eingefärbt, in Glasur getaucht, mit dem Pinsel 'signiert', von Hand in das noch feuchte Porzellan gestrichen und tragen so die Handschrift von Piet Stockmans.

Annemie Boissevain Galerie De Witte Voet

EN: In the course of time - 1983 and 2015

It started in 1983 with a solo presentation during the Kunstmanifestatie in the Nieuwe Kerk in Amsterdam in the gallery's stand.Many solo and group exhibitions would follow, both in the gallery and several times during fairs at the Kunst RAI Amsterdam and Art Twente Hengelo.

The everyday is not so ordinary

It is Piet Stockmans who makes you aware of this with his work, not only with the Sonja cup that he designed in 1967 for MOSA and which was produced in large numbers, but also with the dinner sets, which are of great simplicity and perfection.

They are numbers that also play a role in his free work.

Pots in rows are playfully filled with all possible ceramic materials from his studio fused and cooked in the kiln.

Playing with the material and licking ...Great that unconventional approach to porcelain.

The plates and crucibles of porcelain from his installations pass through his hands with rhythmic regularity in small and large numbers. They are given a color, dipped in glaze, “signified” with a brush, touched by hand in the still wet porcelain.

Thus the work bears the signature of Piet Stockmans.

Annemie Boissevain Galerie De Witte Voet