blue heaven

NL: Een nieuwe start

Een zoveelste initiatief gaat in vervulling: we verhuizen naar C-mine in Genk (B). Op de site van de steenkoolmijn van Winterslag betrekken we een nieuwe locatie.

Na acht jaar intens restaureren, wonen en werken we in het beschermde en gerenoveerde metaalmagazijn.

Het is een ongelooflijke stap die ons een nieuw elan bezorgt. Voor mijn vrije werk beschik ik nu over 1000m2 om mijn projecten in een optimale omgeving tentoon te stellen.

Ook het ouder werk komt terug op het voorplan en geeft me een nieuwe stimulans om verder te bouwen op bestaande realisaties. Alleen al de mogelijkheid om dit werk in optimale omstandigheden te presenteren, werkt stimulerend. Werken die jaren opgeslagen waren in een archief zorgen nu voor vernieuwde inspiratie.

Eigenlijk verandert een mens en zijn werk niet echt in de loop van zijn leven. Hij herkauwt steeds dezelfde materie en vertaalt ze telkens opnieuw, getoetst aan nieuwe inzichten en verworvenheden. Het is interessant om te zien welke evolutie men doorgemaakt heeft.

De ruimte waarover ik nu beschik doet me weer denken aan de grote werken van 100 en 200m2 die ik begin tachtiger jaren gemaakt heb. Een werk uit 1986 in Atelier 340 in Brussel (B) en ook één uit 2002 en 2003, brengen me terug naar het gebruik van de vloeibare klei, het materiaal waaruit al mijn werk ontstaat. Ik ga het nu gebruiken op zichzelf, met de mallen waarin het gegoten wordt en met eindresultaten in porselein. Het wordt een reeks werken met een tijdelijk karakter. De klei droogt langzaam op en gaat barsten. De klei wordt niet gebakken en bij herneming van het werk word ik gedwongen de handelingen te herhalen hetgeen leidt tot steeds een ander werk. Deze handelingen komen helemaal overeen met het werk uit de tachtiger jaren, waarbij het werk een ritueel karakter krijgt en de handeling onderwerp wordt.

FR: Un nouveau départ

Une autre initiative se concrétise : nous déménageons à la mine C à Genk (B).

Après huit années de restauration intensive, nous vivons et travaillons dans l'entrepôt métallique protégé et rénové.

C'est une étape incroyable qui nous donne un nouvel élan. Pour mon travail libre, je dispose désormais de 1000 m2 pour exposer mes projets dans un environnement optimal.

Des travaux plus anciens reviennent également sur le devant de la scène et me donnent un nouvel élan pour développer les réalisations existantes. La simple possibilité de présenter ce travail dans des conditions optimales est stimulante.

En fait, une personne et son travail ne changent pas vraiment au cours de sa vie. Elle rumine toujours le même matériel et le traduit encore et encore, à l'épreuve de nouvelles idées et de nouvelles réalisations.

L'espace dont je dispose aujourd'hui me rappelle à nouveau les grandes œuvres de 100 et 200 m2 que j'ai réalisées au début des années 1980. Une œuvre de 1986 à l'Atelier 340 à Bruxelles (B) et une autre de 2002 et 2003 me ramènent à l'utilisation de l'argile liquide, le matériau qui est à l'origine de tout mon travail. Je vais maintenant l'utiliser seul, avec les moules dans lesquels il est coulé et avec les résultats finaux en porcelaine. Il s'agira d'une série d'œuvres à caractère temporaire. L'argile sèche lentement et commence à se fissurer. L'argile n'est pas cuite et lorsque le travail reprend, je suis obligée de répéter les actions, ce qui conduit à une œuvre différente à chaque fois. Ces actions correspondent tout à fait au travail des années 1980, où l'œuvre prend un caractère rituel et où l'action devient le sujet.

DE: Ein Neuer Anfang

Eine weitere Initiative kommt zum Tragen: Wir ziehen in die C-Mine in Genk (B) um. Auf dem Gelände der Zeche Winterslag beziehen wir einen neuen Standort:

Nach acht Jahren intensiver Restaurierungsarbeiten leben und arbeiten wir in der geschützten und renovierten Metallhalle - ein unglaublicher Schritt, der uns neuen Schwung verleiht.

Für mein freies Schaffen stehen mir nun 1000m2 zur Verfügung, um meine Projekte in einem optimalen Umfeld auszustellen, aber auch ältere Arbeiten rücken wieder in den Vordergrund und geben mir neue Impulse, um auf bestehenden Realisierungen aufzubauen.

Allein die Möglichkeit, diese Arbeiten unter optimalen Bedingungen zu präsentieren, ist anregend. Werke, die jahrelang in einem Archiv lagerten, bieten nun neue Inspiration.

Eigentlich ändert sich der Mensch und sein Werk im Laufe seines Lebens nicht wirklich. Er kotzt immer wieder dasselbe Material aus und übersetzt es immer wieder, geprüft an neuen Erkenntnissen und Errungenschaften.

Der Raum, der mir jetzt zur Verfügung steht, erinnert mich wieder an die großen Arbeiten von 100 und 200 m2, die ich in den frühen 1980er Jahren gemacht habe. Ein Werk aus dem Jahr 1986 im Atelier 340 in Brüssel (B) und auch eines aus den Jahren 2002 und 2003 bringen mich zurück zur Verwendung von flüssigem Ton, dem Material, aus dem alle meine Arbeiten stammen. Ich werde es nun allein verwenden, mit den Formen, in denen es gegossen wird, und mit den endgültigen Ergebnissen in Porzellan. Es wird eine Reihe von Arbeiten mit temporärem Charakter sein. Der Ton trocknet langsam und beginnt zu reißen. Der Ton wird nicht gebrannt, und wenn die Arbeit wieder aufgenommen wird, bin ich gezwungen, die Handlungen zu wiederholen, was jedes Mal zu einem anderen Werk führt. Diese Handlungen entsprechen ganz dem Werk der 1980er Jahre, wo das Werk einen rituellen Charakter annimmt und die Handlung zum Thema wird.

EN: A new start

Yet another initiative is coming to fruition: we are moving to C-mine in Genk (B). On the site of the Winterslag coal mine we move into a new location.

After eight years of intense restoration, we live and work in the protected and renovated metal warehouse.

It is an incredible step that gives us a new impetus. For my free work I now have 1000m2 at my disposal to exhibit my projects in an optimal environment.

Older work is also coming back to the forefront and gives me a new impetus to build on existing realisations. The mere opportunity to present this work in optimal conditions is stimulating. Works that were stored in an archive for years now provide renewed inspiration.

Actually, a person and his work do not really change in the course of his life. He always ruminates on the same material and translates it again and again, tested against new insights and achievements. It is interesting to see the evolution one has gone through.

The space at my disposal now reminds me again of the large works of 100 and 200m2 I made in the early 1980s. A work from 1986 at Atelier 340 in Brussels (B) and also one from 2002 and 2003, bring me back to using the liquid clay, the material from which all my work is created. I will now use it on its own, with the moulds in which it is cast and with final results in porcelain. It will be a series of works with a temporary character. The clay dries slowly and starts cracking. The clay is not fired and when the work resumes, I am forced to repeat the actions which leads to a different work each time. These actions completely correspond to the work of the 1980s, where the work takes on a ritual character and the action becomes the subject.