blue heaven

NL: De ultieme vaas

Vaak worden in het oeuvre van Piet Stockmans de verschillen tussen zijn diverse activiteiten – kunst, ambacht en industrie – te zeer benadrukt. Daarom heb ik gekozen voor een werk met een synthetische kracht. De vaas als object is een verwijzing naar zijn activiteiten als industrieel ontwerper en tegelijk naar zijn artistieke doorbraak in de vroege jaren ‘80 waarbij hij duizenden kleine vaasjes of kroesjes accumuleerde tot haast eindeloze kunstwerken. In dit werk uit 2001 houdt de vaas in zijn meest extreme vorm op vaas te zijn en wordt ze getransformeerd tot een blauw vlak dat als een canvas aan de muur hangt. Deze wedergeboorte van een ambachtelijk en in se utilitair object als kunstwerk staat model voor de consequente en congruente wijze waarop Piet Stockmans omgaat met porselein.

Jo Rombouts

FR: L'ultime vaas

Souvent, dans l'œuvre de Piet Stockmans, les différences entre ses diverses activités - l'art, l'artisanat et l'industrie - sont trop soulignées. C'est pourquoi j'ai choisi une œuvre à la force synthétique. Le vase en tant qu'objet fait référence à ses activités de designer industriel et, en même temps, à sa percée artistique au début des années 1980, lorsqu'il a accumulé des milliers de petits vases ou creusets pour en faire des œuvres d'art presque infinies. Dans cette œuvre de 2001, le vase, dans sa forme la plus extrême, cesse d'être un vase et se transforme en une surface bleue qui s'accroche au mur comme une toile. Cette renaissance d'un objet traditionnel et en soi utilitaire en tant qu'œuvre d'art est un modèle pour la manière cohérente et congruente dont Piet Stockmans traite la porcelaine.

Jo Rombouts

DE:  Die ultimative vase

Oft werden im Werk von Piet Stockmans die Unterschiede zwischen seinen verschiedenen Tätigkeiten - Kunst, Handwerk und Industrie - überbetont. Deshalb habe ich ein Werk mit einer synthetischen Kraft gewählt. Die Vase als Objekt ist ein Verweis auf seine Tätigkeit als Industriedesigner und gleichzeitig auf seinen künstlerischen Durchbruch in den frühen 1980er Jahren, als er Tausende von kleinen Vasen oder Tiegeln zu schier endlosen Kunstwerken anhäufte. In diesem Werk von 2001 hört die Vase in ihrer extremsten Form auf, eine Vase zu sein, und verwandelt sich in eine blaue Fläche, die wie eine Leinwand an der Wand hängt. Diese Wiedergeburt eines traditionellen und an sich nützlichen Gegenstandes als Kunstwerk ist ein Beispiel für den konsequenten und kongruenten Umgang von Piet Stockmans mit Porzellan.

Jo Rombouts

EN: The ultimate vase

Often in Piet Stockmans' oeuvre, the differences between his various activities - art, craft and industry - are overemphasized. That is why I have chosen a work with a synthetic force. The vase as an object is a reference to his activities as an industrial designer and at the same time to his artistic breakthrough in the early 1980s in which he accumulated thousands of small vases or crucibles into almost endless works of art. In this 2001 work, the vase in its most extreme form ceases to be a vase and is transformed into a blue surface that hangs on the wall like a canvas. This rebirth of a traditional and in se utilitarian object as a work of art is a model for the consistent and congruent way in which Piet Stockmans deals with porcelain.

Jo Rombouts