blue heaven

NL: Creativiteit

Creativiteit laat zich niet afremmen door materiële
beperkingen zoals geen oven hebben of geen atelier.

Iedereen heeft beperkingen, al was het maar zijn eigen creativiteit die haar grenzen heeft. Er is geen enkele goede reden te bedenken waarom jonge kunstenaars geen werk zouden kunnen maken indien ze materiële beperkingen hebben. De voorbeelden zijn legio van prachtig werk, gemaakt uit afval.

Vaak word ik aangesproken op het materiaal porselein dat hoogwaardiger zou zijn dan andere keramische objecten, alsof dat de kwaliteit van het werk zou verhogen.

Mijn antwoord hierop is dat er prachtige juwelen in papier zijn en lelijke in goud. Omgekeerd is me vaak gezegd dat dit traditioneel materiaal te beladen is met zijn geschiedenis en dat je er niets nieuws mee zou kunnen maken. Het is toch te gek dat een materiaal er oorzaak van zou zijn om goed of slecht werk te maken. Er zijn gewoon te weinig goede kunstenaars bezig geweest met porselein. Materialen hebben slechts een waarde als iemand er zijn ziel in legt.

FR: Creativite

La créativité n'est pas freinée par le matériel. Tout le monde a des limites, même si seule sa propre créativité a des limites.

Il n'y a aucune raison pour que les jeunes artistes ne puissent pas créer des œuvres s'ils ont des limites matérielles.

On me demande souvent si la porcelaine est un matériau de meilleure qualité que d'autres objets en céramique, comme si cela pouvait améliorer la qualité de l'œuvre.

Je réponds qu'il y a de beaux bijoux en papier et de vilains bijoux en or. Inversement, on m'a souvent dit que ce matériau traditionnel était trop chargé d'histoire et qu'on ne pouvait rien faire de nouveau avec lui. Il est tout de même absurde qu'un matériau soit à l'origine d'une bonne ou d'une mauvaise œuvre. Il y a tout simplement eu trop peu de bons artistes travaillant avec la porcelaine. Les matériaux n'ont de valeur que si quelqu'un y met son âme.

DE: Kreativität

Kreativität wird nicht durch das Material behindert

Jeder Mensch hat Grenzen, auch wenn nur die eigene Kreativität ihre Grenzen hat. Es gibt keinen guten Grund, warum junge Künstler keine Werke schaffen können, wenn sie materielle Grenzen haben.

Ich werde oft darauf angesprochen, dass das Material Porzellan hochwertiger sei als andere keramische Objekte, als ob dies die Qualität der Arbeit erhöhen würde. Umgekehrt hat man mir oft gesagt, dass dieses traditionelle Material zu sehr mit seiner Geschichte behaftet sei und man damit nichts Neues machen könne. Es ist doch zu verrückt, dass ein Material die Ursache für gute oder schlechte Arbeiten sein soll. Es gab einfach zu wenige gute Künstler, die mit Porzellan gearbeitet haben. Materialien haben nur dann einen Wert, wenn jemand seine Seele in sie steckt.

EN: Creativity

Creativity is not held back by material

Everyone has limitations, even if only their own creativity has its limits. There is no good reason why young artists cannot create work if they have material limitations.

I am often approached about the material porcelain being higher-quality than other ceramic objects, as if that would enhance the quality of the work. My response to this is that there are beautiful jewels in paper and ugly ones in gold. Conversely, I have often been told that this traditional material is too fraught with its history and that you could not make anything new with it. Surely it is too crazy that a material should be the cause of making good or bad work. There have simply been too few good artists working with porcelain. Materials only have a value if someone puts their soul into it.