blue heaven

NL: Coincidentia  of De eenheid der tegendelen

Zo zou het wonder eruitzien van tezelfdertijd rivier en rots te zijn.

Het vloeibare vrouwelijke en het vaste mannelijke zijn elkaar geworden in een totaliteit die niet kan gescheiden worden.

Ik schrijf dit over Before and After, zittend langs de bergrivier de Kander die zich van de Alpetligletscher naar beneden stort.

Het schijnbare geweld van de rivier en de geveinsde weerstand van de rots, ik kan er urenlang naar kijken tot ik weet: eigenlijk willen zij beide hetzelfde.

Je zou denken dat het water beukt en dat de steen zich schrap zet, maar dat is niet zo.

Het stromen van de rivier en het verzet van de rots bevatten elkaar.

Zo wil een man een vrouw beminnen en zo wil een vrouw door een man bemind worden.

De rots is niet zo anorganisch als hij lijkt. Ook hij kent de hunkering om over te vloeien in het ene.

De rivier voert geen oorlog. Zij tast geduldig met haar duizend vingers de rots af tot hij begeeft.

Hoe lang dit vooraf duurt doet er niet toe, al was het de eeuwigheid.

Daarna is het onzeker of wat blijft een rivier of een rots is.

Wijsheid wist het altijd al: het actieve vrouwelijke principe en het passieve mannelijke principe in de kosmos vervolledigen elkaar.

Uiteindelijk zal hij gewillig zijn en zal zij willen.

Zonder de rivier zou niets gebeuren.

Het zou zelfs de dood niet zijn, want om de dood te kennen moet je het leven kennen.

Je moet rivier geweest zijn.

Daarom heb ik Before and After voor mijn grafzerk gereserveerd.

Francis Smets, kunst- en cultuurfilosoof

FR: Coincidentia ou L'unité des tangles

Voici à quoi ressemblerait le miracle d'être à la fois rivière et rocher.

La femme liquide et le mâle solide sont devenus l'un l'autre dans une totalité qui ne peut être séparée.

J'écris ceci sur Before and After, assise le long de la rivière de montagne Kander qui descend de l'Alpetligletscher.

La violence apparente de la rivière et la résistance feinte du rocher, je peux les regarder pendant des heures jusqu'à ce que je sache : en fait, ils veulent tous les deux la même chose.

On pourrait penser que l'eau bat et que le rocher s'arc-boute, mais ce n'est pas le cas.

Le flux de la rivière et la résistance du rocher se contiennent l'un l'autre.

C'est ainsi qu'un homme veut aimer une femme et c'est ainsi qu'une femme veut être aimée par un homme.

Le rocher n'est pas aussi inorganique qu'il en a l'air.

Le rocher n'est pas aussi inorganique qu'il n'y paraît, il connaît lui aussi le désir ardent de déborder dans l'un.

Elle tâtonne patiemment le rocher de ses mille doigts jusqu'à ce qu'il cède. La sagesse l'a toujours su : le principe féminin actif et le principe masculin passif du cosmos se complètent.

A la fin, il sera disposé et elle voudra. Sans la rivière, rien ne se passerait.

Ce ne serait même pas la mort, car pour connaître la mort, il faut connaître la vie.

Il faut avoir été rivière.

C'est pourquoi j'ai réservé Avant et Après pour ma pierre tombale.

Francis Smets, philosophe de l'art et de la culture

DE: Coincidentia oder Die einheid der faden

So sieht das Wunder aus, Fluss und Fels zugleich zu sein: 

Das flüssige Weibliche und das feste Männliche sind in einer untrennbaren Totalität zueinander geworden.

Ich schreibe dies am Vorher und Nachher, sitze am Bergfluss Kander, der vom Alpetligletscher herabstürzt.

Die scheinbare Gewalt des Flusses und der vorgetäuschte Widerstand des Felsens, ich kann sie stundenlang betrachten, bis ich weiß: eigentlich wollen beide dasselbe.

Man könnte meinen, das Wasser pocht und der Felsen sträubt sich, aber das tut es nicht.Das Fließen des Flusses und der Widerstand des Felsens enthalten einander.

So will ein Mann eine Frau lieben und so will eine Frau von einem Mann geliebt werden.

Der Felsen ist nicht so anorganisch, wie er scheint. Auch er kennt die Sehnsucht, in den einen überzulaufen, der Fluss führt keinen Krieg. 

Sie tastet den Felsen geduldig mit ihren tausend Fingern ab, bis er nachgibt. 

Wie lange das vorher dauert, spielt keine Rolle, selbst wenn es die Ewigkeit wäre.

Danach ist es ungewiss, ob ein Fluss oder ein Felsen übrig bleibt.

Die Weisheit wusste es schon immer: Das aktive weibliche Prinzip und das passive männliche Prinzip im Kosmos ergänzen sich. 

Am Ende wird er wollen und sie werden wollen. 

Ohne den Fluss würde nichts geschehen, nicht einmal der Tod, denn um den Tod zu kennen, muss man das Leben kennen, man muss Fluss gewesen sein, deshalb habe ich für meinen Grabstein das Vorher und Nachher reserviert.

Francis Smets, Kunst- und Kulturphilosoph

EN: Coincidentia or The unity of tangles

This is what the miracle of being river and rock at the same time would look like.

The liquid feminine and the solid masculine have become each other in a totality that cannot be separated.

I am writing this on Before and After, sitting along the mountain river Kander plunging down the Alpetli glacier. The seeming violence of the river and the feigned resistance of the rock, I can look at them for hours until I know: actually they both want the same thing.You would think the water is pounding and the rock is bracing itself, but it is not.

The flow of the river and the resistance of the rock contain each other.

This is how a man wants to love a woman and this is how a woman wants to be loved by a man.

The rock is not as inorganic as it seems. He too knows the yearning to overflow into the one.

The river does not wage war. She patiently gropes the rock with her thousand fingers until it yields. How long this advance lasts does not matter, even if it were eternity.

Afterwards it is uncertain whether what remains is a river or a rock.

Wisdom knew it all along: the active female principle and the passive male principle in the cosmos complete each other. Eventually he will be willing and she will want. Without the river nothing would happen.

It would not even be death, because to know death you must know life.

You must have been river.

That's why I reserved Before and After for my tombstone.

Francis Smets, art and cultural philosopher